شما اون فردي رو ميشناسين که فقط کارهاي بد انجام ميداد
و هميشه هم گله ميکرد که چرا زندگيش افتضاحه
خوب اون فرد منم
هميشه وقتي يه اتفاق خوب برام پيش ميومد
يه اتفاق ناگوار هم پشت سر اتفاق ميافتاد
اما وقتي که مريض احوال بودم
در مورد چيزي به نام کارما شنيدم
پس تصميم گرفتم يه ليست درست کنم و همه ي کارهايي که کرده بودم رو توش بنويسم
و تک به تک اونا رو جبران کنم
و سعي کنم که آدم بهتري بشم
RANDY'S LIST ITEM
بعد از اينکه جوي و دارنل و بچه ها
توي طرح محافظت از شاهدين قرار گرفتن
ما هم از فرصت سو استفاده کرديم و به تريلر مجاني نقل مکان کرديم
به نظر من پلاستيک رو بزاريم همينطوري بمونه
تا مجبور نباشيم همش بريم دستشويي.مثل کاري که مامان با تخت من کرده بود
پلاستيک ميکشيد چون تو شب ادراري داشتي
نه اينکه همش اونجا بشاشي
مثل قضيه ي مرغ و تخم مرغ ميمونه (مرغ جايي که ميخوابه تخم ميکنه)
نامه هات بلاخره از مدرک جرم پليس آزاد شدن
ولي اونا هنوز نتوسنتن اوني که با تفنگ تير ميزد تو جعبه نامه هات رو بگيرن
به احتمال زياد يکي از زنهاي کلاب باشه
روز رييس جمهور مبارک
و روز آزادي برده ها از دست ظلم نيز فرخنده باد
نامه از طرف عمه امون ليلا است
ده سال پيش فکرميکرد که رندي همون آبراهام لينکون ه
براي همين هر سال روز رييس جمهور رو تبريک ميگه
ايول بليط بخت آزمايي
خراشيدن کار جالبيه حتي اگه برنده هم نشي
بازم اين خراشيده هاي لاي ناخن رو ميتوني بخوري
من برنده شدم
من پولدار شدم
حالت خوبه؟
کارما لهم کرد درست مثل تو
نبايد اون بليط رو برميداشتم
من نفرين شدم
درست زماني که کارما داشت زندگي رندي رو زير و رو ميکرد
پليس هم داشت همون کار رو با جوي و دارنل ميکرد
ما رو کجا ميبريد
با تشکر از حضورتون تو اون برنامه ي تلويزيوني
ما مجبور شديم هويت قبليتون رو از بين ببريم
شما ديگه فيليس و مارتين روزنستين نيستيد
و ما ديگه نميتونيم شما رو به اسراييل ببريم (مرگ بر اسراييل)
خدا رو شکر
حتي فکر ايني که بايد تو اون شرايط آشپزي کنم هم
ديوونم ميکنه چه برسه به اينکه واقعا انجامش بدم
در ضمن منم عاشق اين نوع اهنگ هام
عشق ميکنم وقتي دارم اين آهنگ رو گوش ميدم
عزيزم بحث جديه
شرمنده که باعث اين همه زحمت براتون شديم
ولي من و زن عزيزم خوشحال ميشيم که هر کاري شما بگيد رو انجام بديم مگه نه؟
من که بهتون گفتم من دلم ميخواد اسمم باشه گولدي کريستال
من دلم ميخواد يه جا زندگي کنم که همه با کلاس باشن
و يه مرد گي بهترين رفيقم باشه يعني اينقدر سخته؟
به نيويورک خوش آمديد
اينجا که آشغال دونيه که گولدي کريستال اصلا خوشش نيومد
ميخواد خوشش بياد ميخواد نياد اسم شما هم هست لورما و ويلما گرونبلت
اونقدرها هم بد نيست
تازه وقتي قطار مياد رد ميشه يه تکوني هم به خونه ميده که
ما ميتونيم کف خونه دراز بکشيم از يه ماساژ مفتي هم بهره ببريم
خيلي راحت و آسوده
در حالي که جوي از زندگي جديدش ناراحت بود
رندي هيجان زده بود که قراره زندگي جديدش رو شروع کنه
براي اينکه بهتر بشي
برات آبجوي فضايي درست کردم
فقط سريع نخورش چون هرچي شکر داشتيم خالي شد توش
الان وقت اين کارا نيست دارم برنامه ي کارسون دالي رو ميبينم
تا بفهمم که کارما چي ميخواد بهم بگه
کلا قضيه مشکوکه اونم با عکس انداختن از بچه ي يه آدم معروف
من با يه آدم معرف کاري کردم؟
يا بچه اش؟يا عکسش؟
پولش خيلي زياده
اره يه کارايي با عکس کردم
کاراي خيلي بد اين احمقانه است
هر چي که کارسون دالي ميگه که پيغامي از کارما نيست که
اگر هم باشه که براي تو نيست براي منه
مگه تو کارما رو خريدي؟
کارسون دالي توي صدا سيما کار ميکنه
که اتفاقا هزاران مخاطب هم داره
و يکي از اون مخاطبين منم البته اگه تو مزاحمم نشي
يکي از کمدين هاي جنجالي امروز مهمان ماست
کسي نيست جز اندرو دايس کلي
دايس کلي اون يه مورد از ليستمه
بهت که گفت کارما داره با من حرف ميزنه
اينجا جاييه که من چيزهامو قايم ميکردم
براي مدتي هم من دلار هام رو اينجا قايم ميکردم
تا اينکه يکي فهميد براي همين رفتم جاي ديگه قايمشون کردم
البته يه کم هم روش مايع دستشويي ريختم که کسي برشون نداره
اينم سگک کرمبندت که روش عکس دايس کلي ه
وايسا ببينم من فکر ميکردم اون يارو زيک اينو ازم دزديده
چندسال پيش زماني که ما توي تريلر پارک زندگي ميکرديم
داشتيم دنبال پول ميگشتيم که بريم آبجو بخريم که
فهميديم همسايه جديد پيدا کرديم زيک و آرلو کاوانا
به خونه ي جديدمون خوش اومدي برادر
سلام همسايه
چه سيبيل قشنگي
تو پسر عموي علي ه سگ سيبيل نيستي؟
اما خيلي شبيهشي
من از همون موقع از زيک خوشم اومد
نه تنها سليقه اش تو سيبيل و اين چيزها خوب بود بلکه
اونم مثل خودم عاشق ديوونه بازي بود اونم به خاطر تي شرت هاي رايگان
مثلا يکي از اون کارا خوردن باقي مونده روغن سرخ شده فاسد توي کرب شک بود
بخور بخور بخور
حلقه ي پياز
و خيلي زود من و زيک شديم رفيق فاب
يه فرصت توپ
من رفتم و يه مشت از يوکان ژاک خوردم همون تي شرتي که کنار پمپ بنزين ه
منم ميخوام منم همينطور
صبر کنيد تا دوربين جوي رو بيارم باشه بيا تا بريم رفيق
هميشه دلم ميخواست وقتي مشت ميخورم يکي ازم عکس بگيره
ولي حادثه است ديگه خبر نميکنه که کي قراره مشت بخوري
اونم موقع من متوجه نشدم ولي رندي يه کم داشت حسودي ميکرد
براي همين يه نقشه کشيد که رفاقت ما رو بهم بزنه
نقشه اش حرف نداشت
پيچيده و استادانه بود
حداقل رندي اينطور فکر ميکرد
رندي ميدونست که زيک تنباکو ميجوه
ولي خودش نميدونست که چطوري بايد بجوه
و اينگونه بود که صبح فردا تله آماده بود
چه غلطا
رندي پاشو
چي دزديدن؟
يکي اومده تو خونه و سگک کمربند منو دزديده
ببين يکي ديشب تنباکو جويده و همه جا تف کرده
حتي يه ذره اش رو روي من بالا آورده
فکر ميکني کار کي ميتونه باشه؟
زيک
اون هر روز ميومد اينجا و تنباکو ميجويد و ساعتها به اين سگک خيره ميشد (خيلي دوسش داشت)
اون شب من خيلي عصبي بودم براي همين تصميم گرفتم که کار زيک رو تلافي کنم
اونم با نابود کردن خاطراتي که با هم داشتيم
و آتيش زدن پيرهن هاي محبوبش
حالا مجبورم زيک رو هم به ليستم اضافه کنم
بدترين قسمتش هم اينه که نميدونم زيک رو چطوري مينويسن
ولي اشتباه از من بود
ولي تو اگه ميدونستي که اون کمربندت رو ندزديده که
نميرفتيو پيرهنش رو آتيش بزني
ما هردو اشتباه کرديم بايد تو ليست هردوتايمون اسمشو بنويسيم
ايول
ما جفتمون ليست داريم وبايد يه نفر رو از تو هردوتاش خط بزنيم
ما هردوتاييمون زير بغل مون مو داريم
بعضي موقع خيلي عاليه که آدم يه هيکي باشه
من و رندي قرار بود از دل زيک در بياريم
ولي از اونجايي که رندي اولين بارش بود گذاشتم اون پا پيش بذاره
اسم من رندي ه
اسم اونم ارل ه
ما اوميدم اينجا که چسفيل
آها اين واقعا يه چس فيل ه
در نهايت رندي در مورد ليست توضيح داد
و زيک هم ما رو به داخل دعوت کرد
من عاشق اون پيرن ها بودم
من و تو کارهاي جالبي کرديم تا اون پيرهن ها رو بدست آوريدم
ديدن کنسرت تو پياده رو
ثبت نام براي وام قرض الحسنه
خوندن شعر تو کرب شک
اونم بدون اهنگ
بدترين اتفاقي که افتاد آتيش گرفتن پيرن ها نبود بلکه اين بود که
من و تو ديگه همديگه رو نديديم
اوه خداي من اين اصلي ترين دليل ليست منه
بايد کاري کنم شما دوتا مثل سابق با هم رفيق بشين
بايد بريم دوباره اون پيرن ها رو بدست بياريم
و تو رو از تو ليست خط بزنم و قيافم رو اين شکلي کنم.
نظرت چيه زيک؟ من پايه ام
هفته ي ديگه بايد برم آزمايش خون(چربي)بدم پس بزن بريم يه ذره روغن بخوريم
دکترم بفهمه حسابي قاطي ميکنه
قيافه اش ديدني خواهد بود
چه خبرا؟
دارم پازل درست ميکنم
اااا اينجورياست
بد شد که تو نميتوني
چون تو نميتوني درست کني و من الان عکس پاملا اندرسون رو درست کردم
پس فکر کنم منم نميتونم پازل سوزان سوراندون رو بهت نشون بدم
زماني که رندي پيش آرلو گير افتاده بود
جوي و دارنل و بچه ها يه جاي بدتر گير افتاده بودن
مامان کدوم طرف اين سينک دستشوييه؟
چپ
تازه خونشون هم بالاي يه خشکشويي بود
يه ذره هم کار نکن لي يانک ما اين بالا کباب شديم رفت
عزيزم ميدونم اينجا گرمه
ولي نيمه ي پر ليوان رو ببين اين زيرپوش من بلاخره ديگه چين و چروک نداره
و تو هم نگاهت به دور وبرت خيلي دقيق شده
ديگه کافيه
ديگه نميتونم تحمل کنم
نيويورکي ها گوش کنيد چيکار داري ميکني؟
زرنگ بازي
اسم واقعي من جوي ترنر ه عزيزم نه
شوهرم هم دارنل ترنر يا هري مونرو
ما توي طرح محافظت از
شاهدين هستيم
خدا لعنتت کنه.خودتون رو لو دادين
مجبوريم جاتون رو عوض کنيم چه خوب
شما چطوري اين قدر سريع اومدين اينجا؟
ما هفته ي اول از نزديک شما رو ميپاييم
چقدر نزديک؟ اون قدر نزديک که فهميديم
شما همون لباسي رو پوشيدين که ديروز پوشيده بودين
فقط وارونه
من و زيک هم دوباره رفاقتمون رو شروع کرديم
و لباس ها رو يکي يکي دوباره گرفتيم
بعد معلوم شد که اين تنها راهش بوده
بفرما ميگو
خوشبختانه يوکان جک به قيد ضمانت آزاد شده بود و
برگشته بود سر کار وکاسبي قبلي خودش
ما حتي
به مسابقه ي آواز خوندن
تو کرب شک رفتيم و
تقريبا هم کارمون خوب بود
چوب بري؟ واقعني؟
عواقبش يادت باشه
ميدونم خوشت نمياد تنبيه بشي
ولي اگه فکر ميکني که ميتوني پليس رو بازي بدي بدون که اونا بدتر تو رو به بازي ميگيرن
قبول کن بايد کنار بيايم ديگه آب از سرمون گذشته
گذشته؟
ما الان با 4 تا کانادايي هم کمپيم که
بهمون نميتونن کمک کنند چون قبلا هر 4 تا انگشتشون رو بريدن
خسته شدم از بس بازيچه ي اونا شدم
نه جون عمه ات اينکارو نکن
آدم هاي سگ آبي صفت گوش کنيد (شباهت اين جمعيت به شگ آبي در قطع درختان)
شوهر سياه من اسمش
لارس نودويچ نيست
ميدونم ، مخ آدم سوت ميکشه
اسمش هنري مونرو
و منم جوي ترنره
کافيه بياين بريم
خدا رو شکر
امروز چه پيرهني قراره بگيريد؟ بالا رفتن از ديوار سفارت
البته قراره يه کم بيشتر طول بکشه چون ديوارشو 10 متر بردن بالا
ولي اونطرفش ديواراش همش ريخته
پس فرارش آسونتر ميشه
خوش بگذره
اونجا بود که رندي متوجه شد که من و زيک دوباره رفيق شديم
و بلاخره ميتونست زيک رو از روي دستش خط بزنه
شايدم نه هنوز
آرلو برا چي همچين کاري کردي؟
تا زيک فکر کنه ارل پيرهن هاش رو آتيش زده تا من بتونم دوباره برادرم رو پس بگيرم
به نظرم نقشه ي خوبي بايد باشه
منم از اين نقشه ها زياد کشيدم
مثلا زماني ه خواستم سوسيس سگ رو تو شيکم گربه پرورش بدم
و يه سوسيس گربه بسازم
ولي حيف که نشد
آخه گربه ه خيلي نحيف و لاغر بود و
نتونست تحمل کنه و بيچاره مرد و سويس ما هم رفت که رفت
اگه به خاطر تو نبود الان نياز به نقشه هم نداشتم
تقصير توئه که ارل و زيک دوباره با هم رفيق شدن و
منم تنها و بي کس شدم
صبر کن فهميدم
امان از دست تو کارما
مچمو گرفتي
اين اتفاق هميشه براي ارل هم ميوفته
وقتي مياد مشکل رو حل کنه
تازه ميفهمه مشکل اصلي چيه
بايد ميفهميدم
هميشه نيازمندترين آدم همون مورد اصلي توي ليسته
رندي فهميده بود که مورد تو ليستش داره پيچيده ميشه
ولي نميدونست چطوري حلش کنه
هردوتامون تا حالا 3تا بطري آبجو خورديم
الان ديگه بايد بتونيم فکر کنيم
به نظرت کارما چه چيزي ميخواد من براي تو انجام بدم؟
ميدونستي يه جاي زخم داري مثل پاملا اندرسون؟
ميرم دوربينم رو بيارم
ميدونم که داري حسودي ميکني
منم قبلا حسوديم ميشد
سخته که داداشت يه رفيق فاب پيدا کنه و وقت کمتري رو با تو بگذرونه
راستش رو بخواي
زيک هيچ وقت با من وقتش رو نميگذروند
غير از مواقعي که مامانم ما رو تو کمد زندوني ميکرد
تا بره و خودش مشروب بخوره
ولي اي کاش ما هم مثل تو ارل ميشديم
ارل عاشقه اينه که با تو وقتشا بگذرونه
اون هميشه هم اينطوري نبوده
ما فقط 4 ساله که توي يه تخت ميخوابيم
من خيلي براي اينکار تلاش کردم تا
بشم بهترين برادر دنيا
فکر کنم منم برادر خوبيم
شرمنده ها ولي تو همش رو اعصابي و حوصله ي آدم رو سر ميبري و بوي پياز هم ميدي
سوء تفاهم نشه ها.من خودم عاشق پيازم ولي اکثر مردم خوششون نمياد
ولي الان حداقل ميدونم چطوري کمکت کنم
برادر هاي بزرگتر هميشه فکر ميکنند که با مزه ترن
براي همين مهمه که به همه ي جوک هاشون بخندي
اگه گفتي وقتي دوتا حلزون دعواشون بشه چيکار ميکنند؟
همديگه رو جر ميدن
هميدگه رو جر ميدن خيلي خنده دار بود
مهم نيست که چقدر بي مزه باشن
و اين مهمه که به داداشت رسيدگي کني
وقتايي که يادش ميره خودش رو اصلاح کنه
مثلا يه جا دعوا به پا کني و خودت و بکشي کنار تا
داداشت بره جلو و قهرمان بازي در بياره
عجب صندوق عقبي داري جيگر
چه غلطي کردي؟
من فکر کردم که اين حج آقا،زنه
اونم الان ميخواد منو دو شقه ام کنه
گنده لاتي نه؟
اگه با رندي در بيوفتي
بهت نشون ميدم چه اتفاقي ميافته
پس بکش کنار در ضمن کونت اونقدرام توپ نيست
اين همه ي ماجرا بود
يه باري از رو دوش داداش کوچيکترت برداري
حق با توئه حالا بيا با من خنده ي الکي رو تمرين کنيم
مثلا من ميخوام بخندم
يا پيغمبر 24م نه
اولش رو بايد با غافلگيري شروع کني
و بعدش بزاري که خنده خودش بياد
زماني که رندي داشت به آرلو درس برادر بودن ميداد
پليس هم داشت به جوي درسي ميداد که
بي موقع دهنشو باز نکنه
حالا ديگه شديم اسکيمو؟
راستش رو بخواي مردم اينجا با اين کلمه راحت نيستن
حالا اگه ميتوني برو و خودت و معرفي کن
مطمئنم مردم اينجا استقبال ميکنند
آ خوش باشيد
يا خدا
پليس شايد در دو دره بازي خوب بود
ولي هيچ کس دو دره باز تر از جوي وجود نداره
مخصوصا تو مواردي که بوي سکس بياد
وقتي که کوچترين سرنخي ميديد ميفهميد
جوي ميدونست اگه لوتر واندراس از پاپ خوشش ميمومد
هيچ وقت سراغ راک نميرفت
و البته ميدوسنت چقدر راحت گوشواره گم ميشه
اونم موقعي که آدم زياد تکون تکون بخوره
و اينکه کراوات وقتي سابيده ميشه که
ازش در بستن يه زن به تخت استفاده بشه
تو و مامور اسکولي با هم ماجراهايي دارين
يه جورايي ناشناخته
البته بيشتر بهش ميخوره ناشناخته و سکسي باشه
شما مکان مورد علاقه ي من رو فراهم ميکنيد يا
اينکه بايد اين مشکل رو با مافوق هاتون و البته همسراتون در ميون بزارم؟
نظرت چيه موافقي يا نه؟
و به همين راحتي
جوي از پليس اخاذي کرد و به آرزوش رسيد
پالم تري (مکاني زيبا و خوش آب و هوا در آمريکا)
چمن هاي واقعي
ديگه هم از صداي ويز ويز سيم برق خبري نيست
گولدي کريستال بلاخره به خونش رسيد
همه چيز براي جوي و خانوادش بر وفق مراد بود
ولي تو تريلر پار ک دقيقا بر عکس بود
کار رندي نيست
اون با کبريت بازي نميکنه مگر اينکه من خونه باشم
پس کار کي بوده؟
کار من بوده
ولي تو که گفتي ديگه حسودي نميکني
من حسود نيستم (ولي حسودا رو دوست دارم)
ولي خسته شدم از بس با اين کسخلا تابيدم
اصلا معلوم نيست اينا از کجا اومدن فکر کنم
از استان گوز آباد سفلي اومده باشن
اصلا همچين استاني نداريم
خفه شو شانستو امتحان کن
همون برادر کوچيکه اي باش که نياز به مراقبت داره
مثلا چيکار ميخواي بکني؟ گريه کني؟
يا اينکه فرار کني بري خونه پيش ننه ات
هي بيخيال تنهام بذار
ولش کن
داداشمو ول کن
تو بيشتر بهت ميخوره مال استان کس خلا باشي
ا ا اينجورياست پس تو هم، شهرداره شهر کس مغزهايي
بعد از اينکه پيرهن هام رو سوزوند هنوزم پشتيش رو ميگيري؟
پس اون ليست خوشگلت چي ميشه؟
اگه قرار باشه بين ليست و برادرم يکي رو انتخاب کنم
هميشه برادرم رو انتخاب ميکنم
پس منم اگه قرار باشه بين رفيق و برادرم يکي رو انتخاب کنم
هميشه برادرم رو انتخاب ميکنم
بيا آرلو بيا بريم
راستش من اصلا عين خيالم نبود که زيک داره ميره
چون من کسي بودم که اونا رو بهم رسوندم
ميدوني چيه دفعه ي بعد بايد رندي و آرلو رو هم با خودمون بياريم
دلم ميخواد اونا هم مثل ما رفيق بشن
فکر نکنم بشه
آخه من و آرلو زياد باهم رفيق نيستيم
حداقل نه مثل تو و رندي
شما دوتا مثل ونوس و سرنا ويليامز ميمونيد
يکيشون رو ميدونم هم اسم سياره است
ولي اون يک رو نميشناسم
بگذريم،رفاقت دو تا داداش همينطوري اتفاق نميافته
اگه يه داداش کوچولوي خوب ميخواي بايد بشي يه داداش بزرگ خوب
من به زيک توضيح دادم که داداش کوچيکا هميشه از جک خوششون مياد
پس بايد حسابي جک هاي خوب بلد باشي
وقتي دو تا حلزون دعواشون ميشه چيکار ميکنند؟
همديگه رو جر ميدن
و بايد بزاري که داداشت احساس مهم بودن بکنه
و يه جوري رفتار کني که تو به کمکشون نياز داري
و يادت باشه هميشه بايد از داداشت مراقبت بکني
مخصوصا وقتي تو موقعيت خطرناکي قرار داره
چه صندوق عقب توپي
چه غلطي کردي؟ گنده لاتي؟
اگه بخواي رندي رو اذيت کني
اونوقت نشونت ميدم چه بلايي سرت مياد
جون عمه ات کاريش نداشته باش من مثل سگ ازت ترسيدم
اگه کاري به کارمون نداشته باشي 20 دلار بهت ميدم اگه هم يه کم خودتو ترسيده نشون بدي 30 دلار ميدم
اينکارا رو که بکني آرلو هم عوض ميشه قول ميدم
مثل پروانه اي که از پيله مياد بيرون
شايد يه کم دخترونه تر
مثل ترتسفورمري که از ماشين به ربات تبديل ميشه
من از فيلم ترنسفورمر خوشم مياد حتما به نصيحتت گوش ميدم
خسته شدم از بس با اين کسخلا تابيدم
اصلا معلوم نيست اينا از کجا اومدن فکر کنم
از استان گوز آباد سفلي اومده باشن
اصلا همچين استاني نداريم
حالا نوبت توئه برو از داداشت حمايت کن
ولم کن
ولش کن
زيک از داداش خودش حمايت کرد و منم از داداش خودم
نقشه ي جالبي شد
بيا بريم آرلو
و جواب هم داد
و ارل و زيک هم هيچ وقت نفهميدن که براشون نقشه کشيده بوديم
شرمنده که باعث شدم دوباره رفيقت رو از دست بدي
اشکالي نداره
شايد قرار بوده که اون دوتا با هم رفيق بشن
شايد حق با تو باشه
بليط بخت آزمايي برگشته
ميدوني چيه رفيق؟
بالا انداختن ابرو و اينا کاراي منه
آخه جالبه
يه روز به علي دايي ميگن با وکيل جمله بساز
ميگه:يه لوز داشتم صبحانه ميخولدم
که ناگهان صايي ليخت
لو شلوالم
وکيلم سوخت
اين يکي خداييش جالب بود
منظورت چيه خداييش؟
زيرنويس و ترجمه ...::MJH::...
WwW.FarsiSubtitle.Com